Páginas

sábado, 18 de fevereiro de 2012

O Homem e o Sátiro (The Man and the Satyr)

O Homem e o Sátiro - Esopo - A Tradução Livre

Um Homem se perdeu em uma floresta numa noite amarga de inverno. Enquanto estava perambulando, um Sátiro veio até ele e, percebendo que estava perdido, prometeu-o um alojamento para a noite e também guiá-lo para fora da floresta pela manhã. 
Enquanto ia para a habitação do Sátiro, o Homem ergueu suas duas mãos até a boca e se manteve assoprando-as.

sexta-feira, 17 de fevereiro de 2012

O Homem e suas duas Esposas (The Man and his two Wives)

O Homem e suas duas Esposas (The Man and his two Wives) - Esopo - A Tradução Livre

Nos dias antigos, quando aos homens era permitido ter muitas esposas, um Homem de meia-idade tinha uma que era velha e uma que era moça; cada uma amando-o muito, e desejando vê-lo feliz como a si mesma. Agora, o cabelo do Homem estava ficando cinza, o que a Esposa nova não gostava, pois o fazia parecer muito velho para ser seu marido. Então toda noite ela costumava escovar seu cabelo e retirar os fios brancos. Mas a Esposa mais velha observava seu marido envelhecer com grande prazer, assim ela não seria confundida com sua mãe. Então em cada manhã ela costumava arrumar seu cabelo e arrancar o máximo de fios pretos quanto fosse possível. A consequência foi que o Homem logo se viu completamente careca.

Conceda a todos e logo você não terá mais nada a conceder.

O Homem e suas duas Esposas (The Man and his two Wives) - Esopo - A Tradução Livre

quinta-feira, 16 de fevereiro de 2012

O Leão, a Raposa e as Feras (The Lion, the Fox and the Beasts)

O Leão, a Raposa e as Feras - Esopo - A Tradução Livre


O Leão uma vez disse que estava doente, perto de morrer, e convocou os animais para virem e ouvirem seu último pedido e testamento. Então a Cabra veio à caverna do Leão, e lá ficou ouvindo por muito tempo. Depois, uma Ovelha entrou lá, e antes dela sair, um Bezerro chegou para receber os últimos desejos do Senhor das Feras. Mas logo o Leão aparentava estar recuperado, e veio para a entrada de sua caverna, e viu a Raposa, que estava aguardando há algum tempo do lado de fora.

Para Jane: com todo o amor que tive, que não foi suficiente (For Jane: with all the love I had, which was not enough)

Para Jane: com todo o amor que tive, que não foi suficiente - Charles Bukowski - A Tradução Livre

eu pego a saia,
eu pego as pérolas brilhantes
em negro,
essa coisa que se moveu uma vez
pela carne,
e eu chamo Deus de mentiroso,

quarta-feira, 15 de fevereiro de 2012

Para Jane (For Jane)

Para Jane - Charles Bukowski - A Tradução Livre

225 dias sob a grama
e você sabe mais do que eu.
há muito eles tiraram seu sangue,
você é um galho seco numa cesta.
é assim que funciona?
nesse quarto
as horas de amor ainda fazem sombras.

Declínio (Decline)

Declínio - Charles Bukowski - A Tradução Livre

pelado junto à lateral da casa,
8 da manhã, espalhando óleo de gergelim
sobre meu corpo, Jesus, como vim parar
aqui?

terça-feira, 14 de fevereiro de 2012

Consumação do luto (Consummation of the grief)

Consumação do luto - Charles Bukowski - A Tradução Livre

eu ainda ouço as montanhas
a maneira como elas riem
pra cima e pra baixo de seus lados azuis
e abaixo na água
os peixes choram
e a água
é o seu choro.

O Leão apaixonado (The Lion in love)

O Leão apaixonado - Esopo - A Tradução Livre

Uma vez um Leão se apaixonou por uma bela donzela e pediu sua mão a seus pais. Os velhos senhores não sabiam o que dizer. Eles não gostariam de entregar sua filha ao Leão, mas menos ainda de enfurecer o Rei dos Animais. Por fim, o pai disse: "Sentimo-nos altamente honrados pela proposta de Sua Majestade, mas há de notar que nossa filha é uma doce jovem, e nós tememos que na veemência de sua afeição possa talvez causar algum ferimento a ela. Posso eu me aventurar a sugerir que Sua Majestade tenha suas garras removidas, e seus dentes extraídos, assim poderíamos alegremente considerar sua proposta novamente." O Leão estava tão apaixonado que teve suas garras aparadas e seus grandes dentes arrancados. Mas quando retornou para os pais da jovem donzela, eles simplesmente riram em sua frente, e disseram-lhe que fosse embora.
O amor pode domesticar o mais selvagem.

O Leão apaixonado - Esopo - A Tradução Livre

Eu estou apaixonada (I'm in love)

Eu estou apaixonada - Charles Bukowski - A Tradução Livre

ela é nova, ela disse,
mas olhe para mim,
eu tenho belos tornozelos,
e olhe meus pulsos, eu tenho belos
pulsos.

segunda-feira, 13 de fevereiro de 2012

A imagem divina (The Divine Image)

A imagem divina - Willian Blake - A Tradução Livre

A Crueldade tem um coração humano.
E o Ciúme tem uma face humana;
O Terror a forma humana divina,
e o Segredo a veste humana.

Grande noite na cidade (Big night on the Town)

Grande noite na cidade - Charles Bukowski - A Tradução Livre

bêbado nas ruas escuras de alguma cidade,
é de noite, você está perdido, onde está seu
quarto?
você entra num bar para se encontrar,
pede uísque e água.
o maldito bar está encharcado, e molha
parte de uma das mangas da sua
camisa.

domingo, 12 de fevereiro de 2012

Seja gentil (Be kind)

Seja gentil - Charles Bukowski - A Tradução Livre

a nós sempre foi pedido
para entender o ponto de vista
da outra pessoa
não importa quão
antiquado,
insensato ou
desagradável.


O Homem Careca e a Mosca (The Bald Man and the Fly)

O Homem Careca e a Mosca - Esopo - A Tradução Livre

Uma vez houve um Homem Careca que se sentou depois do trabalho, em um dia quente de verão. Uma Mosca veio e manteve-se zumbindo sobre sua cabeça careca, e picava-o de tempos em tempos. O Homem armou um golpe contra sua pequena inimiga, mas sua palma veio diretamente contra sua cabeça; novamente a Mosca o atormentou, mas desta vez o Homem foi mais inteligente e disse:

- Você apenas se machucará se der atenção a inimigos desprezíveis.

O Homem Careca e a Mosca - Esopo - A Tradução Livre

quarta-feira, 8 de fevereiro de 2012

Sozinho com todos (Alone with everybody)

Sozinho com todos - Charles Bukowski - A Tradução Livre

carne cobre os ossos
e colocam uma mente
lá e
algumas vezes uma alma,
e as mulheres quebram
vasos contra as paredes
e os homens bebem
muito
atraducaolivre.blogspot.com.br no linkto