Páginas

sábado, 9 de março de 2013

O homem que acha que pode (The man who thinks he can)

Se pensar que está derrotado, já foi.
Se pensar que não pode, não vai.
Se gostar de ganhar, mas achar que não dá,
é quase certo que não ganhará.

Se pensar que perdeu, perderá.
Pois pelo mundo descobrimos
que o sucesso começa com o desejo.
Está tudo no estado de espírito.

quinta-feira, 7 de março de 2013

O Crocodilo (The Crocodile)

O Crocodilo (The Crocodile) - Lewis Carroll - A Tradução Livre

Como o pequeno crocodilo
levanta sua cauda brilhante
e espalhas as águas do Nilo
em um dourado cintilante!

Quão alegremente parece sorrir!
Quão perfeitamente abre as garras,
e acolhe os peixes que estão por ir
para dentro de sua boca sem amarras.

quarta-feira, 6 de março de 2013

Uma Carta de Namorados (A Valentine)

Uma Carta de Namorados (A Valentine) - Lewis Carroll - A Tradução Livre


Enviado a um amigo que reclamara que eu ficava feliz o suficiente por vê-lo quando ele vinha, mas que não parecia sentir sua falta quando ele estava longe.

E não podem prazeres, enquanto duram,
ser verdadeiros; e quando passam,
deixar-nos estremecidos e amedrontados
com ardida angústia?
E não podem amigos ser firmes e ágeis,
e ainda assim partir?

E devo eu então, a um chamado da Amizade,
calmamente abdicar das pequenas coisas
(banais, admito, banais e menores)
que tenho de felicidade,
e emprestar meu ser à servidão
da melancolia e tristeza?

segunda-feira, 4 de março de 2013

Outro dia (Another day)

Outro dia (Another day) - Charles Bukowski - A Tradução Livre

deprimido e entrando
num restaurante pra comer.
você senta-se à mesa.
a garçonete lhe sorri.
ela é grande. Suas nádegas são muito grandes.
ela irradia gentileza e simpatia.
viva com ela três meses e um homem não terá agonia.
ok, você dará a ela 15% de gorjeta.
você pede um sanduíche de peru e uma 
cerveja.
atraducaolivre.blogspot.com.br no linkto